課程資訊
- 課程名稱
- 閱讀書寫班
- 開課學年度/學期
- 107 學年度 下學期
- 課程類別
- 未提供
- 班別
- 其他類型學習班
- 族別
- 排灣族
- 語別
- 東排灣語、北排灣語、中排灣語、南排灣語
- 級別
- 不限級別
- 招生對象
- 未提供
- 上課方式
- 未提供
- 授課縣市
- 屏東縣
- 授課老師
- 拉夫琅斯•卡拉雲漾
- 授課時間
- 每週四
- 授課地點
- 國立屏東大學
- 課程起訖日期
- 2018-02-18 至 2019-06-21
- 報名方式
- 以電話向屏東學習中心報名:(08)7663800轉35805 本站「登記」不等於報名,不保留名額。
- 登記期間
- 2024-07-17 15:02 至 2024-07-17 15:02
課程大綱
02/21 padjadjaljun ta kay pinakiyalalangan a sisusuwan.(翻譯:散文-漢語翻排灣語,以下稱漢翻排)
(一)認識傳統文學中使用之修飾詞彙。
(二)族語翻漢語之概念與原則。
(三)學員翻譯實作練習。
02/28 和平紀念日(放假1日) 。
03/07 padjadjaljun ta kay pinakiyalalangan a sisusuwan.(翻譯:散文-漢翻排)
(一)認識傳統文學中使用之修飾詞彙。
(二)族語翻漢語之概念與原則。
(三)學員翻譯實作練習。
03/14 padjadjaljun ta kay sinan milingan a sisusuwan a kinasicuwayan.(翻譯:傳統文學小說)
(一)認識傳統文學之語法與文章結構。
(二)傳統文學小說寫作之基本概念與原則。
(三)傳統文學小說賞析。
03/21 padjadjaljun ta kay sinan milingan a sisusuwan a sinitucuwan.(翻譯:現代文學小說)
(一)認識現代族語文學之語法與文章結構。
(二)現代族與文學小說寫作之基本概念與原則。
(三)現代族語文學作品賞析。
03/28 pakata vecik a semusu ta sipaljayaljayang.(報導文學-現代式)
(一)認識現代與傳統相關報導文學之詞彙用語。
(二)透過課程教學瞭解族語報導文學之文章結構。
(三)族語報導文學之造句與新詞表達。
04/04 兒童節(放假1日)。
04/11 pakata vecik a semusu ta sipaljayaljayang.(報導文學-傳統式)
(一)傳統報導文學中之修辭與專有名詞、隱語等。
(二)傳統報導文學用詞與用語之藝術表達。
(三)傳統報導文學之文學性質與原則。
04/18 vencika a kitagilj ta sipatateveljan.(基本會話寫作法-上)
(一)族語基本會話作品賞析。
(二)排灣語基礎會話自然表達法。
(三)沉浸式族語對話練習(模擬情境教學)。
04/25 vencika a kitagilj ta sipatateveljan.(基本會話寫作法-下)
(一)排灣語基本會話(教材式)寫作。
(二)學員作品情境模擬發表。
(三)講師講評與建議。
05/02 kicaquwan a vencik ta sinidrikitj a seman sinusu.(短篇小品寫作練習-上)
(一)排灣語短篇小品作品賞析(林班歌語族語小品)。
(二)排灣族百年小品文學演變與發展。
(三)排灣語式小品寫作之基本概念與表達藝術。
05/09 kicaquwan a vencik ta sinidrikitj a seman sinusu.(短篇小品寫作練習-下)
(一)排灣族語短篇作品寫作。
(二)學員作品朗讀發表與分享。
(三)講師講評與建議(下周中篇文章作業)。
05/16 patjekay ta sinipacengceng a vencik a palangda.(朗讀與聆賞學員中篇作品)
(一)學員中篇作品作業發表分享。
(二)學員作品潤稿與最後校正。
(三)學員作品彙整與分類。
05/23 marepasemalav ta vinarung ta kinituluwan.(學員學習心得分享)
(一)學員上台以族語分享學習心得。
(二)老師感言與評論。
(三)學員學習方式建議與自我期許。
目前沒有附件。
講義與教材僅開放給已登記且審核通過的學員下載。