原住民族語言學習中心 課程平臺
16 種族語的「學習」

登記已結束 登記已於 2024-07-17 截止

中級

屏東學習中心

  • 排灣族(4 種語別)
  • 單一族語學習班

課程資訊

課程名稱
中級
開課學年度/學期
107 學年度 上學期
課程類別
未提供
班別
單一族語學習班
族別
排灣族
語別
東排灣語、北排灣語、中排灣語、南排灣語
級別
不限級別
招生對象
未提供
上課方式
未提供
授課縣市
屏東縣
授課老師
拉夫琅斯•卡拉雲漾
授課時間
每週二
授課地點
國立屏東大學
課程起訖日期
2018-09-10 至 2019-01-11
報名方式
以電話向屏東學習中心報名:(08)7663800轉35805 本站「登記」不等於報名,不保留名額。
登記期間
2024-07-17 16:26 至 2024-07-17 16:26

課程大綱

09/11 papaqaljayan nu tjauka mecevung.(初次見面的禮貌)
(一)初次見面的禮貌性語言和生活用語。
(二)排灣族生活文化中的相關人際間倫理、態度言詞和規範。 

09/18 sema puracevan yi tjauka qinqljan na setjaljakavus a kively ta ramac.(新來義部落產業中心採購藝品記)
(一)新來義部落緣起與形成半族語概述。
(二)手工藝品的族語介紹。
(三)藝品之相關族語名稱。
(四)消費買賣相關交易之詞彙及數字價錢念法。
(五)排灣族交易買賣的特殊概念和價值取向半族語說明。 

09/25 sinivecik ta sina kazazaljanan yi pana a kilangda ta milingan na yi veljeng a tatakayan.(萬安溪扶冷河段聆聽交易站故事遊記)
(一)萬安溪四百年史的演變半族語說明。
(二)相關傳統文物詞彙和由來的半族語說明。
(三)相關民族植物族語名稱和用途的認識。
(四)排灣族基本生態知識與詞彙用語。 

10/02 tapav ni vuvu yi amak yi vavuwa.(阿公阿瑪克的農寮)
(一)認識傳統田園風情(半族語說明)。
(二)相關土地、農作物、天災、昆蟲詞彙的認識。
(三)認識和瞭解老人的心情和信念(半族語說明)。 

10/09 ku pinacunan kulinangdan ka 2018 a caviljan ta ku kinitateveljan ta masalut na yi qinaljan.(2018部落年祭參與所見所聞)
(一)排灣族年祭歷史演變(半族語說明)。
(二)認識早期年祭之傳統文化專有名詞。
(三)相關年祭中之簡單基本詞彙與文化意義。
(四)年祭中相關法器、祭品和神職人之基本詞彙。
(五)部落神明的族語介紹。 

10/16 seman vecik ta pinasasevalivalita na kinaljaymayman kata sinan tjawucikel.(家族系譜與家族史初級撰寫)
(一)認識自己歷代祖先與史詩(半族語說明)。
(二)排灣族家族名、家名、人名的認識。
(三)建構簡單的家族史(半族語說明)、(田調作業)。
(四)建立家族系譜(半族語說明)、(田調作業)。
(五)學會系譜彙整方法(田調作業)。 

10/23 vencik a paljaluway a semusu ta kinacamkeljan.(家庭成員詳細介紹撰寫)
(一)以族語書寫介紹自己家裡的成員。
(二)學會使用職業相關族語詞彙及相關職業詞彙。
(三)族語新詞創新的基礎概念。 

10/30 sema tjiqayan a semusu ta kinacemkeljan.
(一)練習以口說族語介紹父母的家族關係與原生家背景。
(二)排灣語輩份關係詞彙使用。
(三)相關部落階序倫理詞彙。 

11/06 sema kay a semusu–menilingan a semupu.(口說敘述—詩謠文學吟頌)
(一)認識故事文學敘述法(半族語說明)。
(二)傳說故事口傳的倫理與技巧(半族語說明)。
(三)相關古代童詩文學詞彙認識與解析。 

11/13 sema kay a semusu–parutavak a semenay.(口說敘述—詩謠文學吟頌)
(一)認識基本詩謠文學特殊之詞彙表達與文學專屬隱語。
(二)古詩吟詠和吟誦法。
(三)詩謠文學背景、倫理之認識(部分漢譯說明)。 

11/20 semupu ta sinitucuwan a sinisusu a vincikan.(現代文學寫作)
(一)熟悉排灣族語白話文寫作方式(部分漢譯說明)。
(二)解析白話文不常用的詞彙意義(部分漢譯說明)。
(三)借詞與創新詞彙的使用。 

11/27 padjadjaljun ta ljinawtjiyan kata vinuculjan / pinaywanan a kay.(中文與排灣語翻譯-短句翻譯)
(一)族語翻譯之技巧(部分漢譯說明)。
(二)中文翻譯之技巧(部分漢譯說明)。
(三)從課程內文中之新詞及藉詞部分說明。 

12/04 padjadjaljun ta ljinawtjiyan kata vinuculjan / pinaywanan a kay.(中文與排灣族語翻譯-文章翻譯練習)
(一)短、中篇散文翻譯。
(二)族語文章結構說明。
(三)隱語、里語、引申意之翻譯。 

12/11 kicaquwan ta sipatatevelan nu kazumazuman a qadav.(平日生活情境中對話練習-族語自然表達法)
(一)族語對話的禮貌性詞句(部分漢譯說明)。
(二)族語音韻表達練習。
(三)族語修飾詞之使用。
(四)族語自然表達的藝術。

12/18 paka ta sikaljavaljavaran nu kazumazuman a kitulu ta sipatatevelan.(從平日閒聊天中融入學習族語對話的方式)
(一)從族語聊天形式的機會找到最自然的學習方式和表達(部分漢譯說明)、(師生交談互動)。
(二)談天幽默的原則與規範(師生交談互動)。
(三)生活中幽默語言的使用語功能。
(四)聊天主題的內容和意義的設定(師生交談互動)。
(五)聊天主題相關詞彙的記憶與應用。
(六)學習自然幽默流暢的口說能力(師生交談互動)。 

12/25 kicaquwan a vencik ta pina kiniyalalang a kay.(散文寫作練習)
(一)族語散文寫作練習(部分漢譯說明)。
(二)族語修飾詞使用的詞彙與技巧(部分漢譯說明)。
(三)語詞結構與文章結構的書寫練習。
(四)書寫符號使用之熟悉與注意事項。
(五)作業:短篇散文。

01/01 元旦(國定假日)sipulavayan a qadav.

01/08 
一、繳交短篇散文作品一篇。
二、心得分享。
三、學員針對講師教學提供建議。
(一)族語散文作品分享交流。
(二)以族語口頭分享上課心得。
(三)族語能力提升程度口頭分享。

目前沒有附件。

講義與教材僅開放給已登記且審核通過的學員下載。

授課老師

拉夫琅斯•卡拉雲漾

授課老師・屏東學習中心

授課老師尚未公開師資介紹。如需了解授課老師,請洽報名承辦人。

查看老師的其他課程

客服機器人需要啟用 JavaScript;也可參考常見問題或來信 [email protected]。